致在长白山保护开发区外籍人士的一封公开信

2022-08-0510:32:50 87
摘要

新冠肺炎疫情发生以来,全区人民积极落实吉林省突发公共卫生事件一级应急响应,各项防疫工作高效有序推进,取

新冠肺炎疫情发生以来,全区人民积极落实吉林省突发公共卫生事件一级应急响应,各项防疫工作高效有序推进,取得了阶段性的胜利,截止目前我区未发生疫情。近期,我区返工人员逐渐增多,疫情隐患还未完全消除,为进一步保障您的健康和安全,特向全区外籍人士提出如下倡议:

亲爱的外籍朋友:

新冠肺炎疫情发生以来,全区人民积极落实吉林省突发公共卫生事件一级应急响应,各项防疫工作高效有序推进,取得了阶段性的胜利,截止目前我区未发生疫情。近期,我区返工人员逐渐增多,疫情隐患还未完全消除,为进一步保障您的健康和安全,特向全区外籍人士提出如下倡议:

一、加强自我防护,尽量减少外出,避免到人员密集的场所,不要聚会聚餐等集体活动。外出请正确佩戴口罩,首选医用外科口罩。废弃口罩按规定规范投放。保持良好的卫生习惯,注意手口卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物,肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。

二、关注权威信息。吉林省卫生健康委员会官方网站(wsjkw.jl.gov.cn)将定时发布吉林省新冠肺炎疫情情况。您也可以关注中国国家卫生健康委员会发布的消息,了解全国疫情情况。如有任何疑问或建议,您可以与长白山管委会外事办联系,我们将及时回应您的关切,联系电话:0433-5710606。

三、如您近期曾到访过疫情高发地区,或接触过疫情高发地区的到区人员,请密切关注自身身体状况,并尽快向所在单位或社区工作人员报告。如有社区工作人员或医务人员询问您的情况,请您积极配合他们的工作。

四、长白山保护开发区中心医院为长白山保护开发区新冠肺炎定点救治医疗机构,如遇身体不适,请及时就医,联系电话:0433-5710120。

面对病毒的侵袭,唯有所有人团结一心,才能打赢这场防疫之战。有您的支持,我们更加有信心早日战胜疫情。祝您健康!平安!

长白山管委会外事办

2020年2月22日

친애하는 외국인 여러분께:

신종 코로나바이러스에 감염 폐렴 전염병의 발생 이후, 우리전구는 지대한 관심을 갖고 적극적으로 조치를 취하여, 공공위생 사건에 대한 1등급의 응급대응을 실시하였으며, 각종 방역 작업을 효율적이고도 질서있게 추진하였습니다.지금까지 우리 관리구에는 신종 코로나바이러스에 감염 폐렴 감염된 환자가 한명도 발견되지 않았습니다만 아직 심각한 상황이니 단기간에 소멸하기는 힘들 예정입니다. 그리고  되돌아오신 사람들이 점차 많아지기 때문에 당신의 건강과 안전을  위해  관리구에 있는 외국인 여러분께 아래와 같이 제안합니다.

이와 관련하여, 우리는 지린성에 있는 외국인 여러분께 아래와 같이 제안합니다.

1. 스스로 보호를 강화하고, 최대한 외출을 삼가며, 사람들이 집중되는 장소에 가는 것을 피하고, 모임이나 회식 등의 집단활동을 자제합니다. 외출시에는 반드시 마스크를 착용하며, 우선적으로 의료용 외과마스크를 착용합니다. 폐기되는 마스크는 규정 및 규범에 따라 폐기합니다.  양호한 위생습관을 유지하며, 손과 입의 위생에 항상 주의합니다. 모든 종류의 야생동물이나 조류동물과의 접촉을 피하며, 육류와 계란(알) 종류는 철저히 익힌 후 드시기 바랍니다.

2. 공식정보에 관심을 갖고 주의하시기 바랍니다. 지린성 위생건강위원회 홈페이지(wsjkw.jl.gov.cn)에서 지린성 내 신종 코로나바이러스에 감염 폐렴의 전염실태를 실시간으로 발표하고 있습니다. 여러분도 중국 국가위생건강위원회가 발표하는 소식을 볼 수 있으며, 전국적인 전염 상황을 파악할 수 있습니다. 만약 어떤 의문 사항이나 건의사항이 있는 경우, 장백산관리위원회 외사판공실로 연락주시면 우리는 신속히 답변할 예정입니다.전화번호:0433-5710120.

3.최근에 신종 코로나바이러스가  발생한 지역에 방문하였거나 , 바이러스가 발생한 지역에서  지린성에 방문한 사람을 접촉한 경우에 자신의 신체상황을  주의깊게 관찰하여 주시고, 동시에 회사, 거주지 관리사무소에 즉시 신고하여 주시기 바랍니다. 그리고, 거주지 관리사무소 직원이나 의료진이 신체 상태를 물어 볼 때, 적극적으로 협조해 주시기 바랍니다.

4.장백산보호개발구종심병원은 신종 코로나바이러스에 감염 폐렴 지정 의료 기관입니다.만약 기침하거나 열이 나는 증상이 있으면 제때에 치료를 받으시기 바랍니다.

신종바이러스의 습격에 직면하여, 오직 우리 모두가 합심 단결하여야만 이 바이러스 퇴치 방역 전쟁에서 승리를 거둘 수 있습니다.

여러분들의 지지와 협조로, 빠른 시일내에 바이러스 퇴치를 믿어 의심치 않습니다. 여러분들의 건강을 기원합니다.

장백산관리위원회외사판공실

2020년2월22일

Dear foreign friends: